1
00:00:00,000 --> 00:00:00,005
.

2
00:00:00,010 --> 00:00:01,015
 Ken ik jou?

3
00:00:02,001 --> 00:00:03,001
 Weet niet.

4
00:00:03,021 --> 00:00:04,021
 Ik ben een verpleegster.

5
00:00:05,006 --> 00:00:08,003
 12 jaar geleden hielpen Rick en ik   
 om Paul Harvey achter de tralies te zetten...

6
00:00:08,013 --> 00:00:12,020
 ..nadat hij gedrogeerd en gewurgd had  
 twee verpleegsters in Cleddau Woods.

7
00:00:14,010 --> 00:00:15,015
 Kom je bekend voor?

8
00:00:15,024 --> 00:00:17,000
<font kleur="

9
00:00:17,009 --> 00:00:20,011
Hij woonde bij de Harveys in
de tijd van de historische moorden.

10
00:00:20,023 --> 00:00:23,010
Robert Jenkins speelt Mel Owen.

11
00:00:23,021 --> 00:00:25,008
Waar ben je, Mati?

12
00:00:27,001 --> 00:00:28,023
Niet schieten.

13
00:00:28,023 --> 00:00:30,005
Niet schieten.
GEweerschot

14
00:00:30,016 --> 00:00:32,013
De schutter
</font> <font kleur="

15
00:00:32,024 --> 00:00:36,004
..zou de oorspronkelijke moordenaar kunnen zijn
van beide verpleegsters.

16
00:00:36,015 --> 00:00:40,010
Sian Hinton - dat kan niet
Paul had haar kunnen vermoorden.

17
00:00:40,021 --> 00:00:42,003
Hij was bij mij.

18
00:00:42,014 --> 00:00:45,023
Wat als Anna Harvey niet liegt?
We hadden hem twaalf jaar geleden moeten pakken.

19
00:00:46,009 --> 00:00:49,009
<font kleur="
drie dagen voor de deadline.

20
00:00:49,014 --> 00:00:51,011
Ja, met Abbi's bloed aan onze handen.

21
00:00:51,022 --> 00:00:54,008
Dus, hoe was het? Rik zien?

22
00:00:54,021 --> 00:00:56,013
Dat is allemaal oude geschiedenis.

23
00:00:56,024 --> 00:00:59,023
Besef je hoe moeilijk
Is het voor mij geweest, Rick?

24
00:01:00,009 --> 00:01:03,001
<font kleur="
dag en nacht?

25
00:01:36,024 --> 00:01:38,006
Het spijt me.

26
00:01:38,017 --> 00:01:40,011
Het was niet mijn bedoeling dat dat zou gebeuren.

27
00:01:40,022 --> 00:01:42,008
Het is de schok, dat is alles.

28
00:01:43,003 --> 00:01:45,007
Een onderbuikreactie: je raakte in paniek.

29
00:01:45,012 --> 00:01:47,015
Onze emoties gaan alle kanten op.

30
00:01:48,001 --> 00:01:49,001
O God.

31
00:01:49,006 --> 00:01:51,003
<font kleur="

32
00:01:51,022 --> 00:01:54,004
Het beste is om te doen alsof
het is nooit gebeurd.

33
00:01:56,009 --> 00:01:57,013
Kus. Welke kus?

34
00:01:57,024 --> 00:01:59,013
Ha!

35
00:02:17,018 --> 00:02:18,024
Fhion?

36
00:02:18,024 --> 00:02:20,010
Fhion?
Ga naar huis, naar je familie.

37
00:02:20,015 --> 00:02:22,001
Ik zie je morgen.

38
00:03:30,017 --> 00:03:31,004
Ondertitels

39
00:03:31,004 --> 00:03:33,004
<font kleur="
Ondertitels

40
00:03:39,009 --> 00:03:41,024
Dat was het verlovingsfeest.

41
00:03:42,014 --> 00:03:45,008
Rick vroeg om mijn toestemming.

42
00:03:46,021 --> 00:03:50,007
Hij was een en al zenuwen in zijn goedkope pak.

43
00:03:51,024 --> 00:03:53,003
Dus ik zei...

44
00:03:53,008 --> 00:03:54,008
.."Nee."

45
00:03:54,019 --> 00:03:57,006
Je had zijn gezicht moeten zien.

46
00:03:57,024 --> 00:04:00,021
Maar nu is Ffion alleen thuis...

47
00:04:02,017 --> 00:04:04,012
<font kleur="

48
00:04:05,021 --> 00:04:08,014
Deze zijn van twaalf jaar geleden, Griff.

49
00:04:11,004 --> 00:04:13,008
Het lukte niet.

50
00:04:13,019 --> 00:04:15,023
Rick is nu getrouwd met een verpleegster.

51
00:04:21,013 --> 00:04:23,018
Je bent niet getrouwd, hè, liefje?

52
00:04:23,018 --> 00:04:24,018
Je bent niet getrouwd, hè, liefje?
Nee.

53
00:04:25,018 --> 00:04:27,024
Ik kan niemand vinden die zo goed is als mijn vader.

54
00:04:40,010 --> 00:04:44,019
<font kleur="

55
00:04:55,018 --> 00:04:56,018
Mogen.

56
00:04:56,018 --> 00:04:57,017
Mogen.
Baas.

57
00:05:01,022 --> 00:05:02,022
Hoi.

58
00:05:03,017 --> 00:05:04,017
Hoe is het met je?

59
00:05:05,021 --> 00:05:06,023
Na gisteren?

60
00:05:08,007 --> 00:05:11,005
Mijn schouder doet nog steeds pijn,
maar ik zal leven.

61
00:05:19,007 --> 00:05:20,012
Hoe gaat het met Mati?

62
00:05:20,017 --> 00:05:22,019
Ze werd schreeuwend wakker.

63
00:05:22,024 --> 00:05:24,013
<font kleur="
terug naar school gaan.

64
00:05:24,024 --> 00:05:25,019
Shit.

65
00:05:25,019 --> 00:05:26,019
Shit.
Mm-hmm.

66
00:05:28,000 --> 00:05:29,003
DOOR OPENS

67
00:05:29,014 --> 00:05:31,001
De politiedokter is nu bij Mel.

68
00:05:31,006 --> 00:05:33,020
Het pistool dat hij gebruikte
is naar NABIS gestuurd.

69
00:05:34,006 --> 00:05:37,004
<font kleur="
De verklaring van Mel...

70
00:05:37,015 --> 00:05:41,018
..toen hij onder de hoede van Harvey was
de tijd van de historische moorden.

71
00:05:42,004 --> 00:05:45,002
Gewoon om ons context te geven
en om je verder te informeren, Mogsy.

72
00:05:46,001 --> 00:05:50,020
Dus Mari Quinlan, het eerste slachtoffer
<font kleur="

73
00:05:51,006 --> 00:05:53,006
..die toen 17 was,
werd misbruikt...

74
00:05:53,017 --> 00:05:56,020
..toen hij naar AandE kwam
gebroken ribben en meerdere blauwe plekken.

75
00:05:57,000 --> 00:05:59,019
Misschien was dat een rode vlag
voor Mari Quinlan...

76
00:05:59,024 --> 00:06:02,004
..omdat ze waarschuwde
</font> <font kleur="

77
00:06:02,009 --> 00:06:05,002
Wie heeft dat in godsnaam toegelaten?
kinderen opvoeden?

78
00:06:05,013 --> 00:06:06,022
Ze hadden al eerder een pleeggezin gehad.

79
00:06:07,002 --> 00:06:08,015
Anna Harvey had drie baby's verloren.

80
00:06:09,001 --> 00:06:10,001
Dus Mari Quinlan.

81
00:06:10,006 --> 00:06:14,006
Een paar weken later werd ze gezien
ruzie met Paul Harvey...

82
00:06:14,017 --> 00:06:17,001
<font kleur="

83
00:06:17,012 --> 00:06:19,008
Hij beweerde dat hij haar naar huis had gebracht
om Mel te controleren.

84
00:06:19,019 --> 00:06:22,008
Mari Quinlan werd niet meer gezien...

85
00:06:22,019 --> 00:06:25,024
..tot aan haar lichaam
werd gevonden in Cleddau Woods.

86
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
Zes dagen later -
Sian Hinton, Mari's vriend...

87
00:06:28,023 --> 00:06:30,009
<font kleur="

88
00:06:30,020 --> 00:06:34,013
Haar lichaam werd gevonden in het bos
de volgende nacht.

89
00:06:34,018 --> 00:06:39,014
We hebben bewijs gevonden dat Sian dat was geweest
in leven gehouden in een niet meer gebruikte bunker...

90
00:06:40,000 --> 00:06:41,013
..vóór haar moord.

91
00:06:41,024 --> 00:06:44,008
De nacht van het lichaam van Sian Hinton
werd verplaatst...

92
00:06:44,013 --> 00:06:46,021
<font kleur="

93
00:06:47,007 --> 00:06:50,008
Wat ons vertelt dat Mel het waarschijnlijk wist
niets over wat er aan de hand was...

94
00:06:50,019 --> 00:06:54,008
...en dat Harvey beide verpleegsters heeft vermoord
om het misbruik te verbergen.

95
00:06:54,013 --> 00:06:56,005
Maar mishandelde kinderen bewaren geheimen.

96
00:06:56,016 --> 00:06:58,016
Misschien wist Mel meer dan we dachten.

97
00:06:58,021 --> 00:07:00,024
<font kleur="
Fhion.

98
00:07:01,010 --> 00:07:03,019
We moeten hem pakken
voor de moord op Abbi.

99
00:07:03,024 --> 00:07:05,010
Die een vergelijkbare M.O. heeft

100
00:07:05,015 --> 00:07:08,018
Alle drie de lichamen
werden gevonden met hartknopen.

101
00:07:09,004 --> 00:07:11,000
Hij is Loony Tunes, Ffion.

102
00:07:11,011 --> 00:07:15,015
<font kleur="
een geladen pistool op mijn dochter.

103
00:07:16,010 --> 00:07:18,005
Jullie twee. Mijn kantoor.

104
00:07:22,007 --> 00:07:25,000
Ik heb een brief ontvangen
van de advocaat van Ryan Moss.

105
00:07:25,005 --> 00:07:27,005
Hij heeft een officiële klacht ingediend...

106
00:07:27,010 --> 00:07:29,017
..over gedwongen worden
tot een bekentenis.

107
00:07:29,022 --> 00:07:34,002
<font kleur="
met Abbi in het bos...

108
00:07:34,013 --> 00:07:36,000
"..de politie sloot mij op...

109
00:07:36,005 --> 00:07:39,000
"..en beschuldigde mij van moord
zonder toestemming te geven om het uit te leggen."

110
00:07:39,005 --> 00:07:41,006
Hij is van plan naar de pers te stappen.

111
00:07:41,011 --> 00:07:43,000
Oh kom op, we hebben hem niet gedwongen.

112
00:07:43,005 --> 00:07:45,023
De transcripties van het interview
</font> <font kleur="

113
00:07:46,003 --> 00:07:47,003
Meneer.

114
00:07:47,014 --> 00:07:49,014
Hij viel mijn zus aan,
ging op de vlucht.

115
00:07:49,019 --> 00:07:52,004
Hij loog over ruzie met Abbi
in het bos.

116
00:07:52,015 --> 00:07:55,016
Dus je laat je gevoelens toe
Krijgt je zus de overhand?

117
00:07:55,021 --> 00:07:56,021
Nee.

118
00:07:57,007 --> 00:07:59,009
<font kleur="

119
00:07:59,017 --> 00:08:00,017
Klus gedaan.

120
00:08:03,000 --> 00:08:06,008
Wij moeten ook nadenken
de connectie die Mel heeft met Harvey.

121
00:08:06,019 --> 00:08:08,003
In termen van een copycat?

122
00:08:08,014 --> 00:08:10,020
En in het licht
van de onthulling van Anna Harvey.

123
00:08:11,000 --> 00:08:12,009
Het betekent dat ons perspectief...

124
00:08:12,014 --> 00:08:14,024
<font kleur="
moet verschuiven.

125
00:08:15,010 --> 00:08:18,001
Dat is een schurft
Ik kan het me niet veroorloven om te kiezen.

126
00:08:18,012 --> 00:08:22,007
Harvey bemoeit zich er al mee en vraagt
om te helpen met het onderzoek.

127
00:08:22,018 --> 00:08:24,010
Het kan de moeite waard zijn om hem te horen.

128
00:08:24,010 --> 00:08:25,024
Het kan de moeite waard zijn om hem te horen.
<font kleur="

129
00:08:30,017 --> 00:08:32,000
Gezien deze klacht...

130
00:08:32,011 --> 00:08:35,010
..en het feit dat je beide hebt
persoonlijk getroffen...

131
00:08:35,015 --> 00:08:38,002
..Ik denk niet dat jullie twee zijn
het interview moet afnemen.

132
00:08:38,007 --> 00:08:39,007
Ik ben de SIO!

133
00:08:39,018 --> 00:08:41,015
Kom op, meneer,
<font kleur="

134
00:08:42,001 --> 00:08:43,010
Ik laat mijn zaak rusten!

135
00:08:43,021 --> 00:08:45,020
Celyn en Mogsy kunnen een stap verder gaan.

136
00:08:46,000 --> 00:08:48,002
Zoals je zei, Rick, klus geklaard.

137
00:08:50,002 --> 00:08:53,012
En wij willen het niet ingewikkeld maken
dingen met nieuwe theorieën...

138
00:08:53,023 --> 00:08:55,005
..over het verleden.

139
00:09:32,018 --> 00:09:35,020
Ik kan niet geloven dat we in de galerij zijn
<font kleur="

140
00:09:36,006 --> 00:09:39,006
Je hebt ons hier geland, baas.
Zeuren over het verleden.

141
00:09:41,001 --> 00:09:44,019
Interview met Mel Owen,
voorheen bekend als Robert Jenkins.

142
00:09:45,005 --> 00:09:46,016
DS Howells, DC Morgan...

143
00:09:46,021 --> 00:09:49,019
..en advocaat van dienst
De heer Michael Bedoe aanwezig.

144
00:09:52,018 --> 00:09:54,014
<font kleur="

145
00:09:59,018 --> 00:10:01,011
Waarom een ​​pistool meenemen naar school?

146
00:10:01,022 --> 00:10:04,021
Wat ik ook heb gedaan, ik begrijp het
Ik verdien het om gestraft te worden.

147
00:10:06,015 --> 00:10:08,017
Hoe lang ben je al terug?
in Pembroke Dock?

148
00:10:09,013 --> 00:10:10,013
Weken.

149
00:10:10,018 --> 00:10:11,019
Maanden.

150
00:10:12,005 --> 00:10:13,010
Waarom naar Cleddau Woods komen?

151
00:10:17,000 --> 00:10:18,024
<font kleur="

152
00:10:18,024 --> 00:10:19,024
Wist iemand anders van je hol?
Nee.

153
00:10:20,010 --> 00:10:22,003
Had niemand anders er toegang toe?

154
00:10:22,003 --> 00:10:23,005
Had niemand anders er toegang toe?
Mijn geheim.

155
00:10:28,012 --> 00:10:30,022
Dus alles wat erin zat, was van jou?

156
00:10:34,009 --> 00:10:37,001
Wat was je aan het doen
</font> <font kleur="

157
00:10:37,006 --> 00:10:39,010
..tussen 15.00 en 16.00 uur, Mel?

158
00:10:40,009 --> 00:10:41,016
Drinken waarschijnlijk.

159
00:10:41,021 --> 00:10:43,011
Waar?

160
00:10:43,011 --> 00:10:44,015
Waar?
Weet niet. Het bos.

161
00:10:45,001 --> 00:10:47,011
Heb je toevallig gezien
deze jonge vrouw?

162
00:10:53,003 --> 00:10:54,005
Dat is Abbi Rayner.

163
00:10:54,010 --> 00:10:56,019
<font kleur="
Vrijdagavond in het bos.

164
00:10:58,005 --> 00:10:59,021
Niet zo ver van je studeerkamer.

165
00:11:02,002 --> 00:11:04,001
Heb je ooit gezien
deze sjaal eerder?

166
00:11:07,024 --> 00:11:08,024
Nee.

167
00:11:09,004 --> 00:11:12,008
Hoe komt het dan dat we het hebben gevonden?
jouw studeerkamer nadat we de brand hebben geblust?

168
00:11:14,021 --> 00:11:17,000
<font kleur="

169
00:11:17,016 --> 00:11:19,012
Dus ik ga het je nog een keer vragen.

170
00:11:20,013 --> 00:11:23,002
Heb je Abbi Rayner in het bos gezien?
op vrijdag?

171
00:11:23,007 --> 00:11:24,018
Heb jij Abbi Rayner vermoord...

172
00:11:24,023 --> 00:11:27,008
..met behulp van de sjaal
die we verborgen in jouw hol hebben gevonden, Mel?

173
00:11:27,019 --> 00:11:29,022
We praten niet over de verpleegsters!

174
00:11:33,007 --> 00:11:35,002
<font kleur="

175
00:11:35,013 --> 00:11:38,000
Je hoeft niet te antwoorden
hun vragen.

176
00:11:38,023 --> 00:11:42,010
Hij zei: 'Verpleegsters.'
Hij doelde op het verleden.

177
00:11:42,021 --> 00:11:44,017
Vaughan zei dat hij zich op Abbi moest concentreren.

178
00:11:45,003 --> 00:11:49,010
Hij heeft een hartknoop-tatoeage op hem
achterkant met initialen R.J. binnen.

179
00:11:52,010 --> 00:11:53,024
<font kleur="

180
00:11:54,004 --> 00:11:56,010
Er is duidelijk iets
maakt hem bang.

181
00:11:58,014 --> 00:12:01,016
Wanneer kreeg hij de tatoeage?
Waarom? Wat verbergt hij?

182
00:12:01,021 --> 00:12:03,015
Als we het verleden ontsluiten...

183
00:12:03,020 --> 00:12:06,010
..we komen er misschien achter waarom
hij heeft Abbi Rayner vermoord.

184
00:12:07,003 --> 00:12:08,003
<font kleur="

185
00:12:16,003 --> 00:12:18,004
Waar heb je ze over geïnformeerd?

186
00:12:18,009 --> 00:12:19,016
Wacht maar af.

187
00:12:20,020 --> 00:12:22,000
Twaalf jaar geleden...

188
00:12:22,005 --> 00:12:25,015
..je pleegvader, Paul Harvey,
twee verpleegsters gewurgd.

189
00:12:26,001 --> 00:12:28,004
Je was 17
en belde Robert Jenkins.

190
00:12:29,018 --> 00:12:32,018
<font kleur="
terwijl de Heart Knot Mel vermoordt.

191
00:12:33,019 --> 00:12:35,000
Weet jij waarom?

192
00:12:36,022 --> 00:12:38,018
Papa hield van hartknopen.

193
00:12:41,011 --> 00:12:43,009
Hij maakte ze voor mama's dode baby's.

194
00:12:45,019 --> 00:12:47,019
Er was een hartknoop
uitgesneden in een boom...

195
00:12:48,005 --> 00:12:50,018
..dichtbij het lichaam van Abbi Rayner
<font kleur="

196
00:12:51,017 --> 00:12:54,012
Had haar initialen erin - A.R.

197
00:12:54,023 --> 00:12:56,020
Ze was ook verpleegster.

198
00:12:57,013 --> 00:12:59,013
Je hebt er een
op je rug getatoeëerd...

199
00:12:59,024 --> 00:13:01,019
..met de initialen R.J. binnen.

200
00:13:02,005 --> 00:13:03,009
Robert Jenkins.

201
00:13:03,014 --> 00:13:04,024
Robert Jenkins is dood.

202
00:13:05,004 --> 00:13:06,004
Weg!

203
00:13:06,015 --> 00:13:08,001
<font kleur="

204
00:13:16,018 --> 00:13:17,024
Kom op, Celyn.

205
00:13:18,012 --> 00:13:19,012
Mel?

206
00:13:21,010 --> 00:13:22,010
Het is een lus.

207
00:13:25,010 --> 00:13:27,001
Een nooit eindigende cirkel van liefde.

208
00:13:27,012 --> 00:13:28,012
Je kunt er niet aan ontsnappen.

209
00:13:28,017 --> 00:13:31,013
Mari Quinlan wilde dat je zou ontsnappen,
nietwaar, door het misbruik?

210
00:13:31,018 --> 00:13:32,024
De verdomde verpleegsters.

211
00:13:33,019 --> 00:13:35,006
<font kleur="

212
00:13:36,017 --> 00:13:37,017
Het is allemaal mijn schuld.

213
00:13:38,012 --> 00:13:40,018
Nee, alsjeblieft, papa!

214
00:13:41,004 --> 00:13:42,015
Niet het gat!

215
00:13:43,018 --> 00:13:45,018
Huilen

216
00:13:46,020 --> 00:13:47,022
Het is te donker.

217
00:13:48,008 --> 00:13:49,017
MEL HUILT

218
00:13:50,003 --> 00:13:53,001
Mijn cliënt is duidelijk geïrriteerd.
We moeten breken.

219
00:13:53,012 --> 00:13:55,017
<font kleur="

220
00:13:55,022 --> 00:13:58,013
Interview opgeschort 09:44.

221
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Alles goed, Mel?
Kijk, je kunt een pauze nemen.

222
00:14:09,011 --> 00:14:11,014
Vertel me gewoon wat je bedoelde,
"niet het gat"?

223
00:14:12,000 --> 00:14:13,024
Dit is zeer ongepast.

224
00:14:14,020 --> 00:14:16,013
Hij liet me erin slapen.

225
00:14:17,015 --> 00:14:19,017
<font kleur="

226
00:14:20,020 --> 00:14:23,004
..maar de demonen zijn hier!

227
00:14:29,019 --> 00:14:29,024
.

228
00:14:32,022 --> 00:14:33,009
Ondertitels

229
00:14:33,009 --> 00:14:35,009
Ondertitels
Ondertitels

230
00:14:40,000 --> 00:14:42,015
Ik heb zijn medische dossiers doorgenomen.

231
00:14:44,006 --> 00:14:49,023
Mel lijdt aan PTSD na een
dienstreis in Afghanistan in 2013.

232
00:14:50,003 --> 00:14:52,022
<font kleur="

233
00:14:53,008 --> 00:14:55,001
Zijn beste vriend in het leger...

234
00:14:55,012 --> 00:14:57,023
..werd voor zijn ogen doodgeschoten
in hun bunker.

235
00:14:58,009 --> 00:15:02,002
Nou, dat zou het kunnen verklaren
waarom hij zijn hol zo beschermt.

236
00:15:02,007 --> 00:15:03,016
Nee.

237
00:15:04,002 --> 00:15:06,006
Zijn trauma begon
</font> <font kleur="

238
00:15:06,017 --> 00:15:08,006
Daar kunnen we Harvey voor bedanken.

239
00:15:08,023 --> 00:15:12,006
Terwijl hij afkoelt,
Ik stel voor dat we vroeg gaan lunchen.

240
00:15:12,017 --> 00:15:14,009
Zal ik een sandwichrun doen?

241
00:15:14,009 --> 00:15:15,009
Zal ik een sandwichrun doen?
Niet voor mij.

242
00:16:08,005 --> 00:16:09,005
Is hij hier?

243
00:16:10,018 --> 00:16:12,023
<font kleur="

244
00:16:48,009 --> 00:16:51,009
MEL SCHREEUWT

245
00:16:54,018 --> 00:16:57,002
Het spijt me dat het zo lang duurde voordat ik antwoordde.

246
00:16:58,005 --> 00:17:00,016
Ik heb doodsbedreigingen gehad
via de telefoon.

247
00:17:04,023 --> 00:17:06,018
Ik ga tegenwoordig nauwelijks de deur uit.

248
00:17:08,012 --> 00:17:10,021
Ik word nog steeds gestraft
voor wat Paulus deed.

249
00:17:12,006 --> 00:17:14,002
<font kleur="

250
00:17:14,013 --> 00:17:15,024
Voer regelmatig patrouilles uit.

251
00:17:15,024 --> 00:17:17,003
Voer regelmatig patrouilles uit.
Bedankt.

252
00:17:18,021 --> 00:17:21,019
De schutter op de school
was mijn pleegzoon.

253
00:17:22,008 --> 00:17:23,008
Robbie.

254
00:17:23,008 --> 00:17:24,008
Robbie.
Ik weet.

255
00:17:27,008 --> 00:17:28,018
Mijn jongen.

256
00:17:29,004 --> 00:17:30,022
<font kleur="

257
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
Maar wat voor nut had ik dan voor hem gehad?

258
00:17:37,012 --> 00:17:39,008
Liefde kon hem niet beschermen.

259
00:17:40,018 --> 00:17:42,013
Geen wonder dat hij wegliep.

260
00:17:45,017 --> 00:17:49,016
De nacht dat het lichaam van Sian Hinton lag
van de bunker naar het bos verplaatst?

261
00:17:50,002 --> 00:17:52,008
Waar was Mel-Robbie?

262
00:17:52,019 --> 00:17:53,021
In bed.

263
00:17:54,001 --> 00:17:56,017
<font kleur="

264
00:17:57,003 --> 00:17:59,002
De slaapkamer op de zolder
met een afgesloten raam?

265
00:17:59,007 --> 00:18:03,000
Dat is wat je tegen de politie hebt gezegd.
Of was hij ergens anders?

266
00:18:03,017 --> 00:18:08,001
Ergens zo verschrikkelijk, zong je
buiten de deur om hem te kalmeren?

267
00:18:23,001 --> 00:18:24,004
Heb je hem opgesloten?

268
00:18:24,015 --> 00:18:25,019
<font kleur="

269
00:18:28,001 --> 00:18:29,019
Om hem een ​​lesje te leren.

270
00:18:30,012 --> 00:18:33,002
Niet om vreemden aan onze deur te brengen.

271
00:18:37,009 --> 00:18:39,002
Gaat dat raam open?

272
00:18:39,013 --> 00:18:40,015
Ik denk het wel.

273
00:18:41,007 --> 00:18:42,015
Kon Robbie autorijden?

274
00:18:42,015 --> 00:18:43,015
Kon Robbie autorijden?
Ja.

275
00:18:44,001 --> 00:18:46,005
Paulus heeft het hem geleerd. Waarom?

276
00:18:46,010 --> 00:18:49,006
<font kleur="
Harvey was de hele nacht thuis...

277
00:18:49,011 --> 00:18:52,012
..Ik vroeg me gewoon af of Robbie
zou het lichaam van Sian kunnen hebben verplaatst.

278
00:18:52,017 --> 00:18:54,018
Nee. Mijn Robbie
zou dat nooit gedaan hebben..

279
00:18:54,023 --> 00:18:56,013
Hij had er niets mee te maken.

280
00:18:57,012 --> 00:18:58,018
Hij had problemen...

281
00:18:58,023 --> 00:19:00,006
<font kleur="

282
00:19:01,009 --> 00:19:03,017
Hij zou zichzelf alleen maar schade berokkenen.

283
00:19:15,009 --> 00:19:16,021
Is er nog iets anders?

284
00:19:17,021 --> 00:19:22,020
Ik moet een taxi bellen om mij te brengen
naar een oncologieafspraak.

285
00:19:23,020 --> 00:19:25,004
Ik geef je een lift.

286
00:19:26,018 --> 00:19:27,018
Bedankt.

287
00:19:39,003 --> 00:19:40,020
Hebben we niet genoeg, meneer?

288
00:19:41,014 --> 00:19:45,008
<font kleur="
in zijn hol en zijn psychose?

289
00:19:45,013 --> 00:19:48,001
Nieuws over Harvey's beroep
verspreidt zich.

290
00:19:48,012 --> 00:19:51,021
De pers komt dichterbij en de
Top Brass bezorgt me oorpijn.

291
00:19:52,001 --> 00:19:55,015
Er gaan al geruchten dat we
twaalf jaar geleden de verkeerde man te pakken gekregen.

292
00:19:55,020 --> 00:19:58,016
<font kleur="
met Ryan Mos...

293
00:19:58,021 --> 00:20:01,012
..en vóór de stad
verliest alle vertrouwen in ons...

294
00:20:01,017 --> 00:20:03,007
..Ik wil graag een bekentenis.

295
00:20:03,020 --> 00:20:06,001
Hij geeft het niet eens toe
dat ik Abbi heb gezien, meneer.

296
00:20:06,012 --> 00:20:08,001
Hij is overal.

297
00:20:09,009 --> 00:20:10,016
<font kleur="

298
00:20:12,020 --> 00:20:14,012
..het wordt niet geholpen door Ffion...

299
00:20:14,017 --> 00:20:17,004
..Celyn instrueren
om naar het verleden te vragen.

300
00:20:17,015 --> 00:20:18,017
Hm.

301
00:20:31,011 --> 00:20:32,013
Oh.

302
00:20:33,017 --> 00:20:34,017
O, bedankt.

303
00:20:35,008 --> 00:20:36,017
Je bent erg aardig.

304
00:20:38,011 --> 00:20:40,008
ANNA KUST

305
00:20:40,019 --> 00:20:43,003
BLIJFT HOESTEN

306
00:20:56,022 --> 00:21:00,018
<font kleur="
die al jaren op mij heeft gelet.

307
00:21:01,011 --> 00:21:02,021
Anna Jennings.

308
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Hé, Fion.

309
00:21:17,016 --> 00:21:19,000
Wat doe jij hier?

310
00:21:19,013 --> 00:21:21,001
Gewoon iemand een plezier doen.

311
00:21:23,002 --> 00:21:24,009
Hoe gaat het met Mati?

312
00:21:24,014 --> 00:21:25,016
Ze is bij mijn moeder.

313
00:21:27,002 --> 00:21:30,006
Nogmaals bedankt dat je haar hebt gered.

314
00:21:30,011 --> 00:21:31,012
<font kleur="

315
00:21:33,006 --> 00:21:36,013
En sorry als ik ooit, weet je...

316
00:21:37,001 --> 00:21:38,014
..waardoor je je ongemakkelijk voelde.

317
00:21:39,016 --> 00:21:42,002
Bezittelijke vrouw en zo.

318
00:21:42,013 --> 00:21:45,020
Rik heeft geluk
om jou als partner te hebben.

319
00:21:49,006 --> 00:21:50,021
Blijf de dressing verwisselen!

320
00:21:55,007 --> 00:21:57,007
MOBIEL

321
00:21:59,003 --> 00:22:00,003
Hé, baas.

322
00:22:00,003 --> 00:22:01,003
<font kleur="
Hé, Celyn.

323
00:22:01,014 --> 00:22:04,010
Kun je de Harvey-zaakdossiers krijgen?
van mijn bureau?

324
00:22:05,022 --> 00:22:07,021
Wacht even. Alex Hinton?

325
00:22:08,024 --> 00:22:10,009
Wat? Sians echtgenoot?

326
00:22:11,022 --> 00:22:13,005
Ik krijg het nu pas.

327
00:22:13,005 --> 00:22:14,012
Ik krijg het nu pas.
Bedankt.

328
00:22:21,008 --> 00:22:23,005
<font kleur="

329
00:22:33,014 --> 00:22:34,023
Rechts.

330
00:22:36,003 --> 00:22:37,006
Ja. Hier is het.

331
00:22:40,018 --> 00:22:43,014
Oké, eh, de nacht
Het lichaam van Sian Hinton werd verplaatst...

332
00:22:43,019 --> 00:22:45,024
..uit de bunker
naar Cleddau Woods...

333
00:22:47,002 --> 00:22:50,012
..Alex Hinton zag Harvey's busje
rond 22.00 uur...

334
00:22:50,017 --> 00:22:54,015
<font kleur="
aan de westkant van het bos.

335
00:22:55,001 --> 00:22:57,023
Aanvankelijk kon hij niet geven
een duidelijke omschrijving...

336
00:22:58,009 --> 00:23:02,014
..anders dan de bestuurder
een blanke man met een baseballpet.

337
00:23:03,000 --> 00:23:05,016
Toen, nadat Harvey was gearresteerd...

338
00:23:05,021 --> 00:23:08,012
<font kleur="
in een ID-parade.

339
00:23:09,024 --> 00:23:11,014
Ehm, ja.

340
00:23:12,008 --> 00:23:14,008
22 Ashurst-plein.

341
00:23:14,019 --> 00:23:17,004
SA72 5CC. Wat?

342
00:23:17,009 --> 00:23:18,009
De telefoon.

343
00:23:19,000 --> 00:23:20,003
Wat is er, Ffion?

344
00:23:22,021 --> 00:23:25,020
Er is een kans van buitenaf
Mel reed in Harvey's busje...

345
00:23:26,006 --> 00:23:29,003
<font kleur="
werd gedumpt.

346
00:23:29,021 --> 00:23:31,005
Ik zal het later uitleggen.

347
00:23:31,010 --> 00:23:35,007
Ik wil gewoon even naar Alex Hinton's gaan
huis om zijn verklaring te controleren.

348
00:23:35,018 --> 00:23:36,019
Wacht even, Ffion.

349
00:23:36,024 --> 00:23:40,020
Je kunt het meest tragische niet weer tot leven wekken
tijd van Alex' leven in een opwelling.

350
00:23:41,006 --> 00:23:42,020
<font kleur="

351
00:23:43,000 --> 00:23:45,012
Nou ja, laat me dan tenminste met je meegaan?

352
00:23:45,017 --> 00:23:47,004
Ik ken hem beter dan jij.

353
00:23:47,015 --> 00:23:50,005
Ik ben niet ver van zijn adres.
Het komt goed.

354
00:23:50,010 --> 00:23:52,023
Bedenk hoe boos je was
toen hij tegen je aan lag?

355
00:23:53,009 --> 00:23:54,022
Waarom denk je dat ik dit doe?

356
00:23:55,008 --> 00:23:56,023
<font kleur="

357
00:23:57,003 --> 00:23:59,012
..als we de verkeerde man plaatsen
achter de tralies...

358
00:23:59,023 --> 00:24:02,022
..in jouw woorden,
we hebben gerechtigheid nodig voor Sian Hinton.

359
00:24:03,002 --> 00:24:04,015
Ja, dat weet ik, maar...!

360
00:24:09,004 --> 00:24:10,012
Alles oké?

361
00:24:12,018 --> 00:24:13,018
Rik?

362
00:24:14,010 --> 00:24:15,019
Hm? Ehm, ja.

363
00:24:16,013 --> 00:24:17,013
<font kleur="

364
00:24:18,020 --> 00:24:19,023
Bedankt.

365
00:24:21,018 --> 00:24:22,018
Alex, het is Rick.

366
00:24:22,023 --> 00:24:25,006
Wanneer u dit bericht ontvangt,
Wil je mij terugbellen, alsjeblieft?

367
00:24:25,017 --> 00:24:26,017
Het is dringend.

368
00:24:30,024 --> 00:24:31,004
.

369
00:24:34,003 --> 00:24:34,015
Ondertitels

370
00:24:34,015 --> 00:24:36,015
Ondertitels
Ondertitels

371
00:25:20,011 --> 00:25:23,018
MOBIEL

372
00:25:29,024 --> 00:25:32,005
<font kleur="

373
00:25:38,008 --> 00:25:40,009
MOBIEL

374
00:26:18,013 --> 00:26:20,020
Robbie was altijd een raar kind.

375
00:26:23,007 --> 00:26:24,021
Hij zou zichzelf beschadigen.

376
00:26:25,022 --> 00:26:27,024
Gooi zichzelf van de trap.

377
00:26:28,014 --> 00:26:29,016
Op zijn eigen hoofd slaan.

378
00:26:29,021 --> 00:26:31,019
Alles voor aandacht, maar ik...

379
00:26:34,002 --> 00:26:36,014
..Ik heb hem nooit als slecht beschouwd.

380
00:26:39,011 --> 00:26:41,008
En toen ik hem zag
</font> <font kleur="

381
00:26:41,019 --> 00:26:44,003
..dat is wanneer het allemaal
viel op zijn plaats.

382
00:26:48,019 --> 00:26:50,016
En nu wil ik...

383
00:26:52,004 --> 00:26:53,018
..doe het goede bij Mari Quinlan...

384
00:26:54,014 --> 00:26:55,024
..en Sian Hinton.

385
00:26:59,004 --> 00:27:02,011
Ik heb nieuwe informatie
over het verleden.

386
00:27:06,008 --> 00:27:07,008
Nu...

387
00:27:08,017 --> 00:27:11,022
<font kleur="
wil er niets van weten.

388
00:27:12,008 --> 00:27:16,011
Dus ik wil dat je contact opneemt
met de SIO, DI Ffion Lloyd.

389
00:27:20,017 --> 00:27:22,000
Ze komt aanrennen.

390
00:27:22,023 --> 00:27:24,022
Ze is een voorstander van de waarheid.

391
00:27:26,013 --> 00:27:28,003
KLOPPEN EN DEUR OPEN

392
00:27:29,005 --> 00:27:30,005
Hoi.

393
00:27:33,012 --> 00:27:34,024
<font kleur="

394
00:27:36,007 --> 00:27:37,015
Hij was niet binnen.

395
00:27:41,020 --> 00:27:44,010
Sorry als ik langskwam
iets te sterk eerder..

396
00:27:45,011 --> 00:27:48,019
..maar ik heb gezien wat de moord op Sian is
hem door de jaren heen heeft aangedaan.

397
00:27:49,005 --> 00:27:51,019
Hij is nooit over zijn verlies heen gekomen
de moeder van zijn kind.

398
00:27:54,016 --> 00:27:56,021
<font kleur="

399
00:27:58,000 --> 00:27:59,002
We hebben het geprobeerd, Ffion.

400
00:28:01,017 --> 00:28:02,021
Niet moeilijk genoeg.

401
00:28:06,001 --> 00:28:09,001
Oké, wat zet je aan het denken
Mel bestuurde het busje?

402
00:28:11,020 --> 00:28:13,012
Ik heb met Anna Harvey gesproken.

403
00:28:13,012 --> 00:28:14,019
Ik heb met Anna Harvey gesproken.
Oh, shit, Ffion.

404
00:28:15,005 --> 00:28:19,003
Mel was die nacht niet op zolder
<font kleur="

405
00:28:19,014 --> 00:28:21,023
Hij lag beneden te slapen
in een bergruimte met een raam.

406
00:28:22,009 --> 00:28:25,007
Nu, als slachtoffer van misbruik
in de ban van Harvey...

407
00:28:25,018 --> 00:28:28,004
..in zijn hoofd, de verpleegsters
Het had een bedreiging kunnen zijn...

408
00:28:28,009 --> 00:28:29,009
...uit om hem pijn te doen.

409
00:28:29,020 --> 00:28:33,020
<font kleur="
Mel zou de chauffeur kunnen zijn.

410
00:28:34,006 --> 00:28:37,004
Maar Alex plaatste Harvey achter het stuur,
dus Anna liegt waarschijnlijk.

411
00:28:37,015 --> 00:28:40,014
Wat zit er in voor Anna?
Ze is doodsbang voor hem.

412
00:28:41,000 --> 00:28:42,017
Ik weet het niet, Ffion.

413
00:28:43,009 --> 00:28:44,012
Maar ik zal dit zeggen.

414
00:28:45,009 --> 00:28:47,021
<font kleur="

415
00:28:48,007 --> 00:28:50,002
..het voelt alsof je me niet vertrouwt.

416
00:28:51,018 --> 00:28:53,000
KLOPPEN EN DEUR OPEN

417
00:28:53,011 --> 00:28:56,009
De dokter zegt dat we Mel kunnen interviewen..

418
00:28:56,020 --> 00:28:58,011
..maar we moeten het hem rustig aan doen.

419
00:29:01,017 --> 00:29:05,002
Er is een mogelijkheid dat Mel dat was
12 jaar geleden reed ik met het busje...

420
00:29:05,007 --> 00:29:07,022
<font kleur="
werd in het bos gedumpt.

421
00:29:08,002 --> 00:29:09,016
Dat is de onderzoekslijn.

422
00:29:20,021 --> 00:29:23,019
DEUR IS DICHT EN VERGRENDELD

423
00:29:59,020 --> 00:30:02,006
Ik wil je terugbrengen
naar je jeugd, Mel.

424
00:30:03,003 --> 00:30:04,015
Toen je 17 was.

425
00:30:05,020 --> 00:30:08,006
Toen je Robbie Jenkins was.

426
00:30:08,011 --> 00:30:11,006
<font kleur="
van de Heart Knot-moorden.

427
00:30:15,002 --> 00:30:18,013
Mari Quinlan en Sian Hinton
werden gewurgd.

428
00:30:19,023 --> 00:30:21,007
Het is allemaal mijn schuld.

429
00:30:21,019 --> 00:30:22,022
Wat is?

430
00:30:23,021 --> 00:30:26,005
Is dat wat je vader zei?

431
00:30:26,010 --> 00:30:27,017
Heb je met hem gesproken?

432
00:30:28,020 --> 00:30:31,001
Kunnen we teruggaan naar de nacht
</font> <font kleur="

433
00:30:31,012 --> 00:30:34,018
..Het lichaam van Sian Hinton is verplaatst
de bunker en gedumpt in het bos.

434
00:30:34,023 --> 00:30:36,015
Je zei dat papa in de gevangenis zat.

435
00:30:36,015 --> 00:30:37,024
Je zei dat papa in de gevangenis zat.
Dat is hij, Mel.

436
00:30:39,002 --> 00:30:40,019
Hij wilde dat ik op bezoek kwam...

437
00:30:41,023 --> 00:30:42,023
..Maar...

438
00:30:44,016 --> 00:30:46,000
<font kleur="

439
00:30:46,005 --> 00:30:48,017
Ik wil dat je hoort wat
u heeft ons in uw verklaring verteld...

440
00:30:49,003 --> 00:30:51,019
..over de nacht
Het lichaam van Sian Hinton werd verplaatst.

441
00:30:52,013 --> 00:30:55,021
"Ik ging vroeg naar mijn slaapkamer,
naar bed gegaan."

442
00:30:56,007 --> 00:30:57,014
"Ik had nachtmerries...

443
00:30:57,019 --> 00:30:59,021
<font kleur="
de hele nacht buiten de deur.

444
00:31:00,007 --> 00:31:02,013
"Ze kon niet binnenkomen...

445
00:31:02,024 --> 00:31:05,014
"..omdat papa zei dat ik dat niet was
een kind, ik was een jonge man."

446
00:31:06,000 --> 00:31:08,010
Oud genoeg om bij het leger te gaan,
oud genoeg om te doden. Bang, bang!

447
00:31:08,021 --> 00:31:10,007
Hij is het complot kwijt.

448
00:31:10,018 --> 00:31:13,014
<font kleur="
op zolder, was jij Mel?

449
00:31:15,008 --> 00:31:17,003
Jij was beneden.

450
00:31:17,008 --> 00:31:18,017
In de kastenkamer.

451
00:31:22,002 --> 00:31:23,002
Het gat.

452
00:31:23,013 --> 00:31:26,011
Moet beangstigend zijn geweest.
Zo opgesloten.

453
00:31:29,021 --> 00:31:32,006
Er was een raam in de opslagruimte,
was er niet?

454
00:31:33,022 --> 00:31:34,022
<font kleur="

455
00:31:34,022 --> 00:31:35,024
Hij is bang.
Alles goed, Mel?

456
00:31:36,010 --> 00:31:38,009
Ben je uit het raam gegaan, Mel?

457
00:31:39,006 --> 00:31:41,007
Heb jij in het busje van je vader gereden?

458
00:31:42,018 --> 00:31:44,023
Een demon schoot mijn vriend neer.

459
00:31:45,017 --> 00:31:48,015
Ik zou dood op de grond moeten zijn
met een half gezicht.

460
00:31:56,002 --> 00:31:57,005
Kun je een brandende geur ruiken?

461
00:31:57,016 --> 00:32:00,020
<font kleur="
en het lichaam van Sian Hinton verplaatsen?

462
00:32:01,000 --> 00:32:02,014
Overal was de dood.

463
00:32:07,003 --> 00:32:08,010
Wie heeft je over de bunker verteld?

464
00:32:19,005 --> 00:32:21,000
Hij is overal.

465
00:32:21,011 --> 00:32:24,011
Je hoeft hem alleen maar gefocust te houden
op de historische tijdlijn.

466
00:32:24,016 --> 00:32:27,006
Waar weet hij van
</font> <font kleur="

467
00:32:27,011 --> 00:32:29,024
Makkelijker gezegd dan gedaan, baas.

468
00:32:44,001 --> 00:32:47,006
Ik vertrouw erop dat we ons concentreren
over de onderhavige zaak?

469
00:32:48,003 --> 00:32:50,021
De verdachte lijkt verward genoeg
zoals het is.

470
00:32:54,001 --> 00:32:56,015
Wanneer heb je de dode lichamen gezien?
in de bunker, Mel?

471
00:32:58,011 --> 00:32:59,020
<font kleur="

472
00:33:01,012 --> 00:33:02,017
Ik zie dingen.

473
00:33:02,022 --> 00:33:04,024
Heeft je vader je meegenomen?
naar de bunker in het bos?

474
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
Hij is hier, nietwaar?

475
00:33:08,018 --> 00:33:10,012
Je praat met hem.

476
00:33:10,017 --> 00:33:11,017
In de gaten.

477
00:33:12,003 --> 00:33:14,006
Kun je de lichamen beschrijven?

478
00:33:14,006 --> 00:33:15,010
Kun je de lichamen beschrijven?
<font kleur="

479
00:33:15,021 --> 00:33:17,008
Is dit er één van?

480
00:33:18,005 --> 00:33:20,005
Verpleegsters willen ons pijn doen.

481
00:33:20,010 --> 00:33:21,019
Was dit degene in de bunker?

482
00:33:22,005 --> 00:33:24,015
Laat ze me niet meer zien!
Het zijn geen engelen, het zijn demonen!

483
00:33:25,001 --> 00:33:27,002
Moesten ze daarom vermoord worden?

484
00:33:28,013 --> 00:33:30,001
Ik weet dat je naar me kijkt, papa!

485
00:33:30,012 --> 00:33:32,017
<font kleur="

486
00:33:32,022 --> 00:33:35,017
Het verleden triggert
te veel herinneringen voor hem.

487
00:33:36,003 --> 00:33:37,022
Wij moeten hier een einde aan maken.

488
00:33:38,021 --> 00:33:40,007
Wat wil je dat ik zeg, papa?

489
00:33:42,010 --> 00:33:45,003
Ze stak haar neus erin,
dan moet zij dat ook hebben!

490
00:33:45,022 --> 00:33:46,022
Dan zij!

491
00:33:50,024 --> 00:33:52,011
<font kleur="

492
00:33:54,018 --> 00:33:56,002
Ze wilde het niet weten.

493
00:33:56,024 --> 00:33:57,024
Draaide haar neus op.

494
00:33:58,009 --> 00:33:59,012
Ze hebben elkaar dus wel ontmoet.

495
00:33:59,017 --> 00:34:01,018
Wat gebeurde er toen, Mel?

496
00:34:05,016 --> 00:34:06,018
Ik kan het me niet herinneren.

497
00:34:10,022 --> 00:34:12,003
Rick, ga de arrestatie uitvoeren.

498
00:34:12,003 --> 00:34:13,014
Rick, ga de arrestatie uitvoeren.
Mijn genoegen.

499
00:34:17,002 --> 00:34:18,009
<font kleur="

500
00:34:18,009 --> 00:34:19,012
Goed werk, Ffion.
Ja, maar meneer...!

501
00:34:19,023 --> 00:34:21,002
Geen "maar".

502
00:34:21,007 --> 00:34:24,016
Mel zal voor lange tijd worden opgesloten.
Harvey's veroordeling is veilig.

503
00:34:25,020 --> 00:34:29,022
Dus klim uit dat konijnenhol
en naar de kroeg rennen.

504
00:34:30,011 --> 00:34:31,023
Dat is een bevel.

505
00:34:39,010 --> 00:34:39,015
<font kleur="

506
00:34:42,015 --> 00:34:43,002
Ondertitels

507
00:34:43,002 --> 00:34:45,002
Ondertitels
Ondertitels

508
00:34:55,017 --> 00:34:57,016
Moest je mij op de korrel nemen?
naar Vaughan?

509
00:34:58,002 --> 00:35:00,000
We hebben resultaat. Kom op!

510
00:35:00,020 --> 00:35:02,018
MOBIEL

511
00:35:05,004 --> 00:35:06,008
Ffion Lloyd.

512
00:35:12,012 --> 00:35:14,013
Ehm, ja. Dat kan ik.

513
00:35:16,001 --> 00:35:17,024
<font kleur="

514
00:35:19,013 --> 00:35:20,013
Wat?

515
00:35:23,007 --> 00:35:24,014
Kan ik je vertrouwen?

516
00:35:25,010 --> 00:35:28,012
Wees niet zo.
Je weet dat je het kunt. Wat is het?

517
00:35:29,023 --> 00:35:31,017
Dat was de advocaat van Harvey.

518
00:35:32,003 --> 00:35:33,024
Harvey heeft het gevraagd
om morgen met mij te praten.

519
00:35:34,010 --> 00:35:36,020
<font kleur="
over het verleden.

520
00:35:39,003 --> 00:35:41,012
Ik ga er vanavond naartoe rijden.

521
00:35:43,001 --> 00:35:44,006
Hoe zit het met Vaughan?

522
00:35:45,019 --> 00:35:48,002
Hij zei dat ik naar de kroeg moest gaan.

523
00:35:48,007 --> 00:35:51,010
Alleen niet één op 240 kilometer afstand.

524
00:35:53,012 --> 00:35:55,005
OK. Ik ga met je mee.

525
00:35:56,003 --> 00:35:58,006
Je bent niet geïnteresseerd in het verleden.

526
00:35:58,011 --> 00:36:02,001
<font kleur="
om Harvey op te sluiten.

527
00:36:02,012 --> 00:36:03,023
Als hij wil praten...

528
00:36:04,003 --> 00:36:06,005
..Ik wil horen wat hij te zeggen heeft.

529
00:36:13,021 --> 00:36:14,021
OK. Prima.

530
00:36:15,007 --> 00:36:17,000
Maar je kunt rijden.

531
00:36:20,011 --> 00:36:22,004
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

532
00:36:22,023 --> 00:36:24,002
Het is niet de beste timing.

533
00:36:25,014 --> 00:36:26,015
Nee.

534
00:36:27,015 --> 00:36:31,012
<font kleur="
Het moet belangrijk zijn.

535
00:36:31,017 --> 00:36:34,011
Geloof me, Ffion kan het wel redden.

536
00:36:34,022 --> 00:36:37,010
Nee, ik wil je niet
buitenspel gezet op het werk.

537
00:36:38,010 --> 00:36:39,010
OK.

538
00:36:42,010 --> 00:36:43,024
Het is Ffion waar ik medelijden mee heb.

539
00:36:44,004 --> 00:36:47,005
Drie en een half uur in de auto
<font kleur="

540
00:36:47,010 --> 00:36:48,010
Hoi!

541
00:36:58,003 --> 00:36:59,003
Ga weg!

542
00:37:00,011 --> 00:37:01,017
Ik bel de politie!

543
00:37:02,003 --> 00:37:03,003
Pa?

544
00:37:03,003 --> 00:37:04,008
Pa?
Ga weg van mij! Rot op!

545
00:37:04,013 --> 00:37:05,013
Wat is er mis?

546
00:37:05,013 --> 00:37:06,013
Wat is er mis?
Delyth!

547
00:37:06,024 --> 00:37:09,001
<font kleur="

548
00:37:09,012 --> 00:37:10,012
Hij duwde mij!

549
00:37:10,012 --> 00:37:11,024
Hij duwde mij!
Ik probeerde hem tegen te houden.

550
00:37:12,010 --> 00:37:14,014
Oké, papa. Dit is Jamie. Wij kennen hem.

551
00:37:14,019 --> 00:37:16,013
Ik ken hem niet. Delyth!

552
00:37:18,003 --> 00:37:21,009
Wat heb je met mijn vrouw gedaan?
Als je haar pijn hebt gedaan...!

553
00:37:21,020 --> 00:37:25,001
<font kleur="
Pap, mam werkt voor Citizen's Advice.

554
00:37:25,012 --> 00:37:26,012
Herinneren?

555
00:37:27,014 --> 00:37:29,010
Jamie is jouw verzorger.

556
00:37:29,015 --> 00:37:31,016
Geef mij het pokerspel.

557
00:37:33,003 --> 00:37:34,013
Ga zitten.

558
00:37:34,024 --> 00:37:37,003
Ik heb geen verzorger nodig.

559
00:37:48,010 --> 00:37:50,019
Je wilt dat ik wacht
totdat mama thuiskomt?

560
00:37:50,024 --> 00:37:53,017
<font kleur="
Wij begrijpen elkaar allebei.

561
00:37:58,001 --> 00:37:59,024
Alsjeblieft. Pyjama.

562
00:37:59,024 --> 00:38:01,006
Alsjeblieft. Pyjama.
Oh! Redder in nood.

563
00:38:02,008 --> 00:38:03,015
Ergens leuk heen.

564
00:38:04,001 --> 00:38:06,005
Gevangenis. Worcestershire.

565
00:38:06,010 --> 00:38:07,016
Ach, de glamour.

566
00:38:08,008 --> 00:38:10,006
Gaat dit over Paul Harvey?

567
00:38:10,017 --> 00:38:12,003
<font kleur="

568
00:38:13,019 --> 00:38:15,006
Ja, en nee.

569
00:38:17,000 --> 00:38:19,013
Ik heb Welshcakes gemaakt. Neem er een paar.

570
00:38:20,009 --> 00:38:22,017
Griff heeft er al acht gehad.

571
00:38:22,022 --> 00:38:23,024
Nee, dat heb ik niet gedaan.

572
00:38:25,004 --> 00:38:26,018
Vertel me nog eens waarom je single bent?

573
00:38:41,015 --> 00:38:43,008
Wie is je nieuwe vriend?

574
00:38:44,016 --> 00:38:46,002
Papa's verzorger.

575
00:38:47,011 --> 00:38:48,021
Is Griff zo erg?

576
00:39:07,004 --> 00:39:09,001
<font kleur="

577
00:39:11,017 --> 00:39:13,004
CALKEREN

578
00:39:13,015 --> 00:39:15,013
RAMMELINGEN OP METALEN STAVEN

579
00:39:18,017 --> 00:39:20,010
CALKEREN

580
00:39:21,022 --> 00:39:23,015
DEUR SLAAT DICHT

581
00:39:24,013 --> 00:39:27,009
LUIDE STEMMEN EN FLUITEN

582
00:39:41,023 --> 00:39:42,024
Bedankt.

583
00:39:44,002 --> 00:39:46,006
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik kan wel wat drinken.

584
00:39:46,017 --> 00:39:48,016
Ik ben moe, Rik.

585
00:39:50,005 --> 00:39:51,023
<font kleur="

586
00:39:52,003 --> 00:39:53,006
Slaapmutsje.

587
00:39:53,017 --> 00:39:54,017
Kom op.

588
00:39:56,015 --> 00:39:58,017
Ik denk dat het geen kwaad kan.

589
00:40:21,004 --> 00:40:23,018
‘Dit is Ricks telefoon.
Laat een bericht achter."

590
00:40:24,013 --> 00:40:27,013
Hallo, Rik.
Ik hoop dat je veilig bent aangekomen.

591
00:40:28,007 --> 00:40:30,003
Bel me als je kunt.

592
00:40:30,008 --> 00:40:31,008
<font kleur="

593
00:40:35,004 --> 00:40:38,021
Harvey heeft ons opgeroepen, dus dat denk ik
we moeten hem de leiding laten nemen.

594
00:40:39,001 --> 00:40:41,019
Die van Anna kent hij niet
gaf hem een ​​alibi.

595
00:40:42,012 --> 00:40:45,012
Ik ben benieuwd of hij nog meer gaat zeggen
over Mel's verblijfplaats die avond.

596
00:40:45,023 --> 00:40:49,008
Mel werd allebei door hem geterroriseerd
</font> <font kleur="

597
00:40:49,013 --> 00:40:51,010
Klassiek Stockholm-syndroom.

598
00:40:52,021 --> 00:40:54,008
Gemakkelijk doelwit.

599
00:41:03,015 --> 00:41:05,015
SLEUTELS DIE HET SLOT INDRAGEN

600
00:41:35,005 --> 00:41:36,012
Sian Hinton.

601
00:41:36,023 --> 00:41:40,002
De patholoog kon het niet geven
het exacte tijdstip van overlijden...

602
00:41:40,007 --> 00:41:42,020
..maar we weten dat ze in leven werd gehouden
in de bunker.

603
00:41:44,003 --> 00:41:47,000
<font kleur="
Beweeg gewoon haar lichaam, Rick.

604
00:41:47,005 --> 00:41:48,023
Hij had haar ook kunnen vermoorden.

605
00:41:49,003 --> 00:41:50,016
Maar dat deed hij niet. Harvey deed het.

606
00:41:51,002 --> 00:41:52,024
Als hij dat deed en we hebben het gemist...

607
00:41:53,010 --> 00:41:55,000
..Abbi zou nog leven.

608
00:41:55,021 --> 00:41:59,009
Ik wou dat ik er zo zeker van was
van Harvey's overtuiging zoals jij bent.

609
00:42:00,011 --> 00:42:01,017
<font kleur="

610
00:42:05,012 --> 00:42:06,012
Mijn ronde.

611
00:42:34,001 --> 00:42:38,007
Griff was een van de beste
advocaten die ik ooit in de rechtbank heb gezien.

612
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
Vanochtend vroeg hij het
waar je was.

613
00:42:41,022 --> 00:42:44,004
Hij denkt nog steeds dat we verloofd zijn.

614
00:42:44,009 --> 00:42:45,009
Hm.

615
00:42:46,014 --> 00:42:48,003
Hij is de vader die ik nooit heb gehad.

616
00:42:48,014 --> 00:42:49,024
<font kleur="

617
00:42:51,009 --> 00:42:52,009
Ik ook.

618
00:42:59,013 --> 00:43:02,003
Hij wilde je vermoorden
toen je me echter bedroog.

619
00:43:03,013 --> 00:43:05,010
Ik dacht dat je mij bedroog.

620
00:43:05,015 --> 00:43:07,016
Nee. Nee, Rik.

621
00:43:08,012 --> 00:43:10,000
Ik was eenzaam.

622
00:43:11,004 --> 00:43:13,010
Ik stortte mij op mijn werk.

623
00:43:15,014 --> 00:43:17,005
Sorry dat ik van het ergste uitging.

624
00:43:17,024 --> 00:43:19,007
<font kleur="

625
00:43:25,016 --> 00:43:26,021
Nog één?

626
00:43:56,016 --> 00:43:57,021
RAMMELINGEN OP METALEN STAVEN

627
00:43:58,007 --> 00:44:00,011
MEL SCHREEUWT

628
00:44:00,016 --> 00:44:02,002
MEL SCHREEUWT

629
00:44:02,021 --> 00:44:04,005
MEL SCHREEUWT

630
00:44:10,016 --> 00:44:12,012
Dit ben ik. Nr.9.

631
00:44:14,015 --> 00:44:15,019
Nacht dan.

632
00:44:28,005 --> 00:44:30,002
Waarom heb je niet voor ons gevochten?

633
00:44:31,019 --> 00:44:33,002
Was dat de bedoeling?

634
00:44:34,021 --> 00:44:36,021
<font kleur="

635
00:44:37,007 --> 00:44:40,002
Ik liep weg omdat Helen
had mij al gewaarschuwd.

636
00:44:40,007 --> 00:44:42,008
Ze vertelde me dat ze zwanger was.

637
00:44:43,008 --> 00:44:46,024
Ik wist dat, na je jeugd,
je zou nooit een afwezige vader kunnen zijn.

638
00:44:47,010 --> 00:44:49,002
Dus ik deed het juiste.

639
00:44:51,017 --> 00:44:54,007
MOBIEL

640
00:45:05,010 --> 00:45:07,023
<font kleur="
Laat een bericht achter."

641
00:45:16,016 --> 00:45:18,024
Ze heeft nooit gezegd dat je elkaar had ontmoet.

642
00:45:20,008 --> 00:45:22,016
Ik dacht dat je verder was gegaan.

643
00:45:23,018 --> 00:45:25,016
Ik wist niet dat het je iets kon schelen.

644
00:45:30,001 --> 00:45:31,010
Ik wist het niet.

645
00:45:32,024 --> 00:45:35,002
Het is oké. Het is alweer een hele tijd geleden.

646
00:45:35,022 --> 00:45:37,002
Nog een leven.

647
00:45:42,000 --> 00:45:44,009
<font kleur="

648
00:45:44,019 --> 00:45:46,010
Het moet de whisky zijn.

649
00:46:10,023 --> 00:46:12,021
Ik heb je nooit pijn willen doen.

650
00:46:13,015 --> 00:46:15,007
Maar dat heb je wel gedaan, Rik.

651
00:46:16,010 --> 00:46:17,017
Zoveel.

652
00:46:28,024 --> 00:46:30,002
Het spijt me.

653
00:46:37,019 --> 00:46:39,014
Ik heb je gemist.

654
00:47:16,002 --> 00:47:18,001
Papa, papa. Code blauw. Bravo-vleugel.

655
00:47:18,006 --> 00:47:20,012
ALARM

656
00:48:25,016 --> 00:48:28,005
<font kleur="